성경은 히브리어와 헬라어로 기록되어 있기에 자국어로 번역하는 과정에서 오역과 의역은 필연적으로 발생될 수 밖에 없다.
 

박경호 히브리어,헬라어번역성경은 이 번역상의 한계를 뛰어넘어, 25년 이상 히브리어와 헬라어 단어를 연구하며 1대1이라는 새로운 번역기법으로, 한글 성경과 영어 성경의 많은 오역과 의역을 바로잡아 원어의 의미대로 마태복음, 누가복음, 마가복음, 요한복음과요한계시록, 로마서, 창세기, 히브리서를 순차적으로 번역, 출간하는데 성공했다.

어렵게 느끼는 성경을 쉽게 이해할 수 있도록 고어체와 서술체가 아닌 경어체와 대화체를 사용하여 현대어로 번역하였기에 어린아이부터 고령의 독자들도 어렵지 않게 이해할 수 있으며, 성경 저자가 기록한 그 당시의 그 감동을 느낄 수 있게 했다.
 

부자연스럽지만 있는 뜻 그대로를 직역하여, 읽는 분들이 마치 스크린 동영상을 보는 듯 생동감 있게 원문의 원래 의미가 그대로 전해지도록 하는 책으로서, 기독교인이 아닌 일반인 모두에게 성경의 가치를 알게 하며, 누구에게나 필요한 필독서로 주목받고 있다.

희망을 열어가는 여수인터넷뉴스

기사제보/취재요청 061) 691-7500